轟!!!(トミー&キイチ)英語の歌詞を和訳したらラファオワ様が登場!








はい、どーも!

水溜りボンドの対決企画の罰ゲームとして誕生した『轟!!!』は、お聞きになったでしょうか???

 

 

歌詞が全部英語っていうことと、海外の雰囲気漂うMVがバチボコにかっこいいんですよ!

 

ピエロさま
『轟!!!』のMV、観てくれよな!

水溜りボンド
2018/12/26に公開済み
【MV】轟!!!  /対決企画罰ゲーム

 

曲調やら歌詞もMVも、プロデュースをしたカンタさん&Pさんのセンスの良さが溢れ出ていますよね。

 
実は英語が割と好きなので、MVのカタカナ英語を元に、歌詞を英語と日本語で分析してみました^^

そしたら、なんと!

歌詞のなかにラファオワ様が登場していたので、ご報告させていただきます!

轟!!!の英語の歌詞と和訳の意味は?

1番の歌詞は、MVの概要欄にも記載されていますので、そのまま紹介させていただきますm(_ _)m

 

1番の歌詞

ヘボーザアンムト-ミ
Hey boys, I’m Tommy
こんにちは、僕はトミー

デアイズ オールウェイズウアイトゥビハインダクラウズ
There is aways light behind the clouds
雲の向こうは、いつも青空(BY 若草物語の作者オルコット)

アムプスィーエメーィキュスマイル
I’m pushy and make you smile
ゴリ押しで君を笑顔にする

カアウントミー
Count on me
僕にまかせて!

 

ヘィガズアムキイチ
Hey girls, I’m Kiichi
こんにちは、僕はキイチ

ハピネス ディペンズアポンアーウセーヴズ
Happiness depends upon ourselves
幸せかどうかは自分次第(BY 古代ギリシアのアリストテレス)

アイキャストップセイリングトゥ-ヒムイェス
I can’t stop saying to him, “YES”
トミーにはつい「YES」としか言えないけど

アルフォーローヒーム
I’ll follow him
まぁついていくよ

 

ノバディリブズヤオウンワライフ
Nobody lives your own life
君だけの人生だって

ヤウィアラィズ
You realize
わかっているだろう

ユアダワンオルオーヴァダワーゥド
You are the one all over the world
世界でたったひとりの存在だってことも

 

バッイフユアサッドゥアィルテーキュデァー
But if you’re sad, I’ll take you there
でももし寂しくなったらあの場所へ連れていくよ

マィカイズオーサン
My car is awesome
僕の車はかっこいい

ヤスペーシャル
You are special
君は特別

ベイビアーユウェディー
Baby, are you ready?
準備はいいかい?

 

フォードゥィームス
For dreams
行き先は夢

ラィディンマイカー
Ride in my car
僕の車に乗って

ナウダタイムウェディゴー
Now’s the time, ready go!
今こそその時だ、さぁ行くよ

ダァユ-ウィ ファイディヤウェイ
There you will find your way
そこで君のやり方を見つければいい

ドンビャフレィ ウェディゴー
Don’t be afraid, ready go!
怖がらないで、さぁ行こう

 

ソ ブレークダ クラアウズ
So, break the clouds
雲を突き破って

スィーダスカイ ウェディゴー
See the sky, ready go!
空を見よう、さぁ行くよ

 

ダァユウィ ファイディヤウェイ
There you will find your light
君の光を見つけなよ

ドンビアフレーステディゴー
Don’t be afraid, steady go!
怖がるなよさぁ行こう

 

ワィアムアイドゥライヴィンギャカー
Why am I driving YOUR car!?
なんでトミーの車なのに僕が運転してるの?

ドンウォリァダスモーラスタッフ
Don’t worry about the small stuff!
細かいことは気にすんな!

 

ヘアウィアッボィズェンガーズ
Hurry up, boys and girls
さぁ急げ

レッジャスビウィーブ
Let’s just believe
一緒に信じよう

レッジャスドゥウィーム
Let’s just dream
一緒に夢を見よう

 

2番の歌詞

くまおくん
MVのカタカナから英語にして、さらに日本語に訳してみました。私個人の偏見による意訳も含まれますことご了承くださいませ。

 

へイ ボーイズ、イフ ユー ワント トゥ ゴウ ザ タプ、
Hey boys, if you want to go the top,
なぁ、もしテッペンを取りたいなら

サムデイ ナク ミー ダウン
someday knock me down
俺を倒してからにしな

ゴーアヘッド、メイクマイデイ!
Go ahead, make my day!
さぁ、俺らの伝説を作ろう!

アイアム…ザ キング オブ ビースツ
I am…the king of beasts
だって俺は百獣の王だ

 

ヘイガールズ、ウィー ドンッ ノウ エニスィング カワイー ザト ユー ライク
Hey girls, we don’t know anything Kawaii that you like
はじめまして、俺は君が好きそうな可愛いものはよくわからないけど

バット ヒー キャン シーク ユア ヒドゥン ギフツ
But he can seek your hidden gifts
トミーなら君の隠れた才能を見つけることができるよ

イェス、フォロー ヒム
Yes, follow him
だからトミーについていこう

 

ノーバディノウズ ゼアズア シークレット インザット ナイト
Nobody Knows there’s a secret in that night
あの夜の秘密を誰も知らない

サムフレンズ アー ウィザーズ
some friends are Wizards
魔法使いの友達がいるんだけど(←ラファオワ様)

ゼイ キャン ウォープ ザ タイム
they can warp the time

彼らは時空を歪めることができちゃうんだ

バット ネバー ゴー バック トゥー ザ パスト
but never go back to the past
でも何があっても絶対に過去には戻るなよ

ウィー ルック アット ザ プレゼント ラン フォー トゥモロウ
we look at the present run for tomorrow
今だけをみて、明日に向かって走るのさ

アー ユー レディ?
Are you ready?
準備はいいか?

 

フォー ドリームス
for dreams
夢を叶えるために

キャッチ アンド ドロップ
catch and drop
掴んだり、落としたり

ナウズ ザ タイム、レディ ゴー!
Now’s the time, ready go!
今がその時だ、いくぞ!

ゼア ユー ウィル ファインド ユア スキルズ
There you will find your skills
そこで君の才能を見つけるのさ

ドント ビー アフレイド、レディゴー
Don’t be afraid, ready go
こわがらないで、一緒に行こう

ゲット メニー ゴールズ
Get many goals
大量得点だ

キック アンド セイブ、レディゴー!
kick and save, ready go!
蹴って、守るんだ、いくぞ!

ゼア ユー ウィル ファインド ユア ガッズ
There you will find your gats
君の闘志を燃やせ

ドント ビー アフレイド、ステディーゴー
Don’t be afraid, steady go
こわがらずに、さあ行こう

 

アイム タイアド、ソー ハングリー
I’m tired, so hungry
(キイチ)ヘトヘトだし、腹ペコだ

イマジン ア シースネーク オブ ジ アイル
imagine a sea snake of the isle
(トミー)無人島のウミヘビを思い出せ

 

ハリーアップ、ボーイズアンドガールズ
Hurry up, boys and girls
急ぐんだ、みんな

レッツ ジャスト ビリーブ
Let’s just believe
一緒に信じよう

レッツ ジャスト ドリーム
Let’d just dream
一緒に夢見よう

 

アイ ワント トゥ ハブ ジャスト ファン
I want to have just fun
ただ面白いことをやっていたいんだ

アイム シリアス トゥー ビー エキサイティング ユー
I’m serious to be exiting you
君を楽しませるために全力を尽くすよ

カモン アンド ジョイナス
Come on and Join us
こっちにおいでよ

レッツ ジャスト ビリーブ
Let’s just believe
一緒に信じよう

レッツ ジャスト ドリーム
Let’d just dream
一緒に夢見よう

 

フォー ドリームス
for dreams
夢を叶えたいなら

ライド イン マイ カー
ride in my car
僕の車に乗りなよ

ナウズ ザ タイム、レディ ゴー!
Now’s the time, ready go!
今がチャンスだ、いくぞ!

ゼア ユー ウィル ファインド ユア ウェイ
There you will find your way
そこには君のやり方がある

ドント ビー アフレイド、レディゴー
Don’t be afraid, ready go
こわがらずに、行こう

 

ソー、ブレイク ザ クラウズ
So, break the clouds
雲を突き破って

シー ザスカイ、レディゴー
see the sky, ready go
空を見に行こう、いくぞ

ゼア ユー ウィル ファインド ユア ライト
There you will find your light
そこには君の光がある

ドント ビー アフレイド、ステディーゴー
Don’t be afraid, steady go
こわがらずに、行こう

 

イッツ ジャスト アラウンド ザ コーナー!
It’s just around the corner!
(キイチ)あともう少しだ!

ドント スロウ ダウン
Don’t slow down t
(トミー)スピードを落とすな

ザッツ ライク フライング ザスカイ
hat’s like flying the sky
空を飛んでいるみたいだね

 

イッツ タイム トゥー セイ グッバイ
It’s time to say good bye
もうさよならの時間だ

アイ ジャスト ビリーブ シーユーアゲイン
I just believe see you again
また会えるって信じてるよ

くまおくん
私なりに、2番の歌詞を英語&日本語に訳してみました。

もし、壮絶な勘違いがあったら、ごめんなさいm(_ _)m

ラファさま
途中でオレらのことを歌ってたよな?!

ラファオワ様が、時空を歪めて過去に戻ったあの夜のことを知っている人は、どれほどいるでしょうか。

彼らには、そんな超人的なことができてしまいますが、歌詞にもあるように、我々ふつうの人間は、過去に戻ることなく、前に進んでいきましょう^^

轟!!!の歌詞に込められた意味は?

『轟!!!』は、爽やかな曲調ですが、結構アツい歌詞ですよね。

「夢を掴むために」とか、「君を全力で楽しませる」とか、歌詞を書いたカンタさんの内側にフツフツと沸いている熱い想いが歌詞になっているように感じます。

 

あとは、「無人島のウミヘビ」とか、「ラファオワ様が時を超えた奇跡」など、思い出の動画たちの小ネタでも楽しませてくれていますね。

 

〜追記〜

年末のスペシャルステージに参戦したら、この曲に込められている想いを聞くことができました。

 

1番は『出会い』

2番は『視聴者さんへ』

3番は『別れ』

をイメージして作ったとのこと。

 

そのため、2番にはこれまでの動画を彷彿とさせるようなワードが散りばめられているんですね!

カンタさんのセンスには驚きまくりです∑(゚Д゚)

無人島の唄、轟!!!
次はどんな曲が誕生するのか、考えただけでニヤニヤしちゃいます^^

轟!!!の関連動画

轟!!!のMVは、もちろんカッコいいので観ていただきたいのですが、それに関連する動画もぜひチェックしていただきたいです。

マスクさま
対決企画のプレイリスト(12話完結)
>>対決企画!!
 
およそ1年にわたる対決企画、こんな風に完結するとは予測していなかったなぁ〜。

対決企画が始まった頃は、水溜りボンドの動画は好きだけど、グッズを買ったり、イベントに参加したりはしようとは思ったことはなかった。

でも、このシリーズが終わった頃には、水溜りボンドの動画を観ないと1日を終えられないし、品川のイベントに行って、CD買っちゃうようになってる。

(あと、ラファオワ様のサンダルもね。)

彼らのおよそ1年間の歩みも感じられる対決企画シリーズ、ぜひご覧ください^^

 

ピエロさま
轟!!!の練習風景

水溜りボンドの日常
2018/12/06 に公開
【曲名も決定】トミー、CDデビューに向けて声の高さを調整!

 
カンタさんの音楽と歌詞のセンスが光まくりの『轟!!!』

そして、Pさんがトミーさんのために英語をカタカナに書き直してくれた優しさのおかげで、MVも全てカタカナ字幕に٩( ᐛ )و

罰ゲームと言えど、赤チームも青チームも楽しんでいるようですね^^

 

ラファさま
轟!!!のMV撮影風景

水溜りボンドの日常
2018/12/26 に公開
【MV撮影裏側】トミー、人生初のマジMVに挑戦!!!!!!

 
大切な日には、雨が降りがちな水溜りボンドのおふたり。

ほんと、不思議。

でも、そんな彼らの心を晴らしてくれるキイチさんの存在が尊すぎる。

あと、MVに出演している金髪の美女はどなたでしょうか???

まとめ

・対決企画の罰ゲームとして『轟!!!』が誕生した。

・『轟!!!』は、赤チーム(カンタ&Pさん)がプロデュースした。

・歌詞のなかに、時空を歪めることのできる魔法使いが登場する(←ラファオワ様)

・対決企画のプレイリストはもちろん、歌の練習風景や、MV撮影風景の関連動画もおすすめ。

・CDは、品川のイベントでは売れ残ってしまったが、その後ネットでの再販売でノルマを達成した。

 

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

また、、あした^^